英文の句読点　～　使い方と入力方法～

英語の句読点には、各々きちんとしたルールがあり、翻訳では句読点もきちんと訳す必要があります。

ここでは、私がしょっちゅう迷いがちな句読点を紹介します。

尚、こちらで全ての句読点、また詳細な紹介は難しいので、英文表記ルールについての書籍を

末尾にご紹介します。

句読点とは

日本語の句読点（くとうてん）は、句点（くてん）「。」と読点（とうてん）「、」の総称です。

句読点の役割は、読みやすさです。

英語で句読点は、”Punctuation”（パンクチュエーション）です。

以下に種類と定義（使い方）、PCの入力方法（Windows）を記載します。

句読点の使い方とPC入力方法

PC入力方法は、キーボード上に掲載されていない記号のみ

掲載します。

コロン「 : 」

先に述べた事柄の紹介や説明、例文、引用等に使用します。

よく使われる訳語：以下のとおり、すなわち、つまり

例）I have been to several foreign countries: Korea, USA, Australia and Italy.

コロンの後にスペースが入ります。

セミコロン「 ; 」

二つの文（独立した節）を接続詞(and, but, or, nor, for, so, yet)なしでつなぐ働きをします。

二つの文つながりが、カンマよりはっきりとしています。

例）I finished my home work; Kate did not finish hers.

＊接続副詞（however/moreover/thereforeなど）は、カンマやセミコロンなしでは

　二つの節をつなぐことはできません。

例）I studied hard to get into college; however, I failed the entrance exam.

セミコロン の後にスペースが入ります。

ハイフン「 – 」

複合語を作る時に使います。

例）He is the son of the president of a well-known company.

例）It was a 16-year-old boy who saved the dog.

ハイフンの前後にはスペースが入りません。

エム(m)ダッシュ「 — 」

ロング（long）ダッシュとも言われています。

ちょうどアルファベットの”M”と同じ長さです。

文中や文末に語句の挿入や言い換えしたりする場合に使用します。

コンマ、コロン、セミコロン、丸括弧の代用になります。

例）I decided to renovate my grandmother’s house—a 100 year old house—and open a restaurant.

エムダッシュの前後にはスペースが入りません。

エムダッシュの入力方法（windows)は、

１）　[Ctrl]+[Alt]+テンキーの[-]

２）テンキーがない場合は、英文入力の状態で

　　　[2014]と入力してカーソルが[4]の後ろにまだある状態で[Alt]+[x]

エン（n)ダッシュ「–」

ハイフン、エムダッシュとの横棒の長さの違いを表すと、

ショーとダッシュとも言われ、ちょうどアルファベットの”N”と

同じ長さです。

数値の範囲を示したり、２つの関係を示す場合に使用します。

例）2010–2022

例）Academy Award-winning actor　

＊”Academy Award”が複合語なので、ここでハイフンを代用することはできない。

エンダッシュの前後にはスペースが入りません。

エンダッシュの入力方法（windows)は、

１）　[Ctrl]+テンキーの[-]

２）テンキーがない場合は、英文入力の状態で

　　　[2013]と入力してカーソルが[3]の後ろにまだある状態で[Alt]+[x]

参考書籍

句読点を調べるにあたり、文法書や辞書より、以下に紹介する英文スタイルブックに

意味や表記ルールが書かれているので便利だと思います。

　　　　

上記のスタイルブックとは全く異なるタイプですが、句読点の使い方について

熱く語られた書籍を紹介します。

まとめ

英文の句読点について学校の授業で詳しく習った記憶はなく、

翻訳のトレーニングで改めて、句読点の重要さを知ることとなりました。

英文スタイルについて書かれた書籍は、翻訳で迷ったときにとても参考になります。