語学

英文法

Notの品詞は? ~すぐ出てこない人には、英語リーディング教本がおススメ~

『基本文法から学ぶ英語リーディング教本』という書籍に出会いました。 この教本の対象者は、中学生レベルの英語力と言われていますが、大人のやり直し英語に最適の書籍だと思います。書籍の紹介をしつつ、私が気づいたポイントを紹介していきたいと思います...
英文法

” neither ~ nor”を使いこなそう

翻訳勉強中の私が、何となくは分かっているけれど、自分で英作文する際になかなか使いにくい英文法の一つに、この”neither~nor”があります。 英文を読んでいてこれが出てきたら、「~でもなく~でもない」という意味を当てはめると、大体の意味...
英文法

従属節を使いこなそう 

日→英翻訳の勉強していると、従属節をうまく使いこなせるかどうかで、 英文の見栄えが変わってくることに気づきます。 普段あまり意識せずに使っている関係代名詞や関係副詞も、 従属節として意識することで、また違った景色が見えてきます。 今回は従属...
TOEIC

TOEICの語彙力を伸ばす ~ 単語帳の活用方法 ~

TOEIC650点くらいは取れているんだけど、そこからなかなか伸びない方は、 語彙力の強化を集中的に行ってみてはどうでしょうか。   TOEIC満点への道は、ひたすらTOEICを受け続けることにあるとは思うのですが、 「語彙力」に問題がある...
英検

英検5級の対策 ~中学生から英検目指す~

モモ(長女)が中学生になったのをきっかけに、英検を考えるようになりました。 我が家の英検対策をご参考までにこちらで紹介したいと思います。 小学生までは英検Jr. 外国語学部→海外営業部→翻訳と、英語漬けのルートをたどってきた私の 子供たちが...
TOEIC

TOEIC試験当日に必要なもの ~おススメ文房具~

TOEIC試験を〇年ぶりに実際に受けて来ました(^^♪ 当日の様子や、持ち物、あったら便利だなと思ったものをこちらで紹介します。 持ち物 ・受験票(証明写真添付したもの) ・顔写真付きの本人確認書類(マイナンバー、運転免許証等) ・鉛筆・シ...
TOEIC

TOEICに役立った参考書 ~独学で満点目指す~

翻訳で仕事を得るためには、実績が必要になります。 未経験で実績がない場合は、自分の英語力を客観的な数値で示す必要があります。 それは、「資格」です。 英検2級程度の英語力があれば、翻訳の仕事はできると言われていますが、 トライアル等で「選ん...
英文法

英文の句読点 ~ 使い方と入力方法~

英語の句読点には、各々きちんとしたルールがあり、翻訳では句読点もきちんと訳す必要があります。 ここでは、私がしょっちゅう迷いがちな句読点を紹介します。 尚、こちらで全ての句読点、また詳細な紹介は難しいので、英文表記ルールについての書籍を 末...
翻訳

いたばし絵本翻訳大賞に挑戦 ~ 2023年の応募は先着順で10/31迄~

翻訳といっても、ジャンルは色々あります。 その中でも絵本翻訳は、人気が高いのではないでしょうか。 さくらぶんた 絵本だから簡単そう♪ などという甘い考えで飛びついたこの世界、かれこれ10年以上もトライしておりますが、入賞したことなど一度もな...
翻訳

翻訳の勉強と仕事探しは『アメリア』がおすすめ~フェロー・アカデミー10,000円クーポン プレゼント中~   

アメリアに入る前にしていたこと 私が翻訳の勉強を本格的に始めたのは30代後半からでした。 それまでは、業務の一環として企業内翻訳を行っていたくらいでしたが、 田舎に移住したことで、「在宅ワークで翻訳」に興味を持ち始めました。 最初は、「クラ...