アメリアに入る前にしていたこと
私が翻訳の勉強を本格的に始めたのは３０代後半からでした。
それまでは、業務の一環として企業内翻訳を行っていたくらいでしたが、
田舎に移住したことで、「在宅ワークで翻訳」に興味を持ち始めました。
最初は、「クラウドワークス」に登録して、何件かの仕事を頂いてましたが、
当時は今ほどにサイトの管理がしっかりしていなかったせいか、
契約上のトラブルが少なくありませんでした。
いざ仕事を受けてみると、最初に応募していた内容とは違う仕事に変わっていたり、
何かと注文をつけて報酬が入ってこなかったりで、一時利用を中止しました。
クラウドワークス側での管理システムは途中から強化されていたので、
恐らく現在はそういったトラブルは減っていると思います。
通信講座も２社ほど受講しました。
「修了後にはその企業に翻訳者として登録することができる」というタイプの講座だったので、
かなり期待して受講しましたが、実際は、翻訳者として登録はしてもらえたものの、
仕事が必ずもらえるというものではありませんでした。
アメリアとは
アメリアは、翻訳関連に特化した仕事のサポートやスキルアップの場として開設されたサイト（有料会員制）です。
翻訳ライフをサポートする翻訳者ネットワーク「アメリア」
私がアメリアに入会を決めたのは、翻訳関連に特化した求人が充実していることと、
翻訳のあらゆる分野を網羅したスキルアップができることです。
アメリア入会条件や費用は？
アメリアに入会するための資格や、スキル等は不要です。
ただし、下記の入会費、年会費が必要になります。
入会費：5,500円（税込）
年会費：16,500円（税込）
初年度の費用は、上記合計額22,000円で、２年目以降は年会費のみとなります。
キャンペーンが狙い目
アメリアでは、不定期で入会金が無料になるキャンペーンを開催しています。
私もそのキャンペーン中に入会しました。
急がない場合は、キャンペーンを狙ってみましょう。
キャンペーンやプレゼント企画が開催されている時は、サブタイトルと下記↴でご連絡します。
～ 現在入会すると、翻訳の専門校フェロー・アカデミーの割引クーポン10,000円プレゼント中です 11/末迄 ～
未経験でも応募できる求人もある
アメリアで求人募集されている企業は、アメリアの審査基準を満たしている企業なので、
比較的信頼できると思います。
求人条件の中で、「未経験可」という求人もあるので、仕事の経験がなくても
応募できるものもあります。
働き方も、在宅やオンサイト勤務（会社に出勤して働く）、ボランティア等とさまざまですが、
自分で条件検索の設定もできるので、検索もラクです。
求人の中には、英語以外の外国語の求人も少なくないです。
以下のURLでアメリアの求人情報を閲覧できます。
実際に応募して契約できた
求人への応募は自由にできます。
何社も応募して、十社くらいと契約している方もいるみたいです。
私の場合は、とりあえずできそうな案件に一つトライアルしてみたら、最初に受かりました。
個人事業主として初めて契約書も交わしました。
ただ、契約したからといってすぐに仕事がもらえるという訳ではないので、
やはり何社か応募しておくという方が多いように思います。
以下のURLでアメリアを利用している企業が閲覧できます。https://www.amelia.ne.jp/blog/detail2582/
スペシャルコンテストも翻訳家デビューのきっかけに
スペシャルコンテストというのは、トライアルの課題があらかじめ公表されている
求人応募の方法です。
トライアルの中身が先に確認できるので、応募する側が自分で課題をトライしてみて、
実力にあうかどうか確認してから、応募できるのがメリットですね。
また、応募書類と課題文の提出が同時なので、通常の求人応募に比べて選考が早いのが
特長です。
サポート体制はしっかりしている
アメリアでは、無料でスタッフと個別に相談ができます。
プロフィールの書き方や、仕事探しのアドバイスなども相談できます。
私が実際に相談したのは、初めて企業と契約する際の契約書の内容が、
かなり自分にとって厳しめだったので、相談させてもらいました。
契約書の内容そのままを見せることはできませんが、
ざっくりと不安な箇所をアメリアスタッフに相談しました。
前例などを調べて頂き、具体的に丁寧なアドバイスがもらえました。
アドバイスをもとに自分で問題点を企業と交渉し、
契約書を無事に交わすことができました。
自分であれこれ不安を抱えたままで契約するより、アドバイスをもらったことで、
企業との交渉も落ち着いてできたように思えます。
スキルアップの分野は広い
アメリアでは、さまざまな分野（出版、実務、映像等）の翻訳を取り扱っているので、
分野をあえてしぼらなくても勉強できます。
スキルアップの講座（自由参加）も、色々です。
＊「定例トライアル」：月替わりで分野が変わる有料の講座です。
1件1,650円（税込)
*「翻訳トライアスロン」：毎年3種目に挑戦できる講座です。
1種目でも3種全てに応募しても 3,300円（税込）です。
＊「翻訳お料理番」：毎月お題が出されます。
無料ですが、しっかりした講師の解説付きです。
優秀な翻訳に選ばれると、アマゾンギフト券等の賞品があります！
＊「ひとこと翻訳大賞」：毎月お題が出されます。
無料で解説もないのですが、優秀な訳は誌面に掲載されます。
＊「一行翻訳」：無料で解説もないです。
いつでも参加可能。他の方の訳を見ることができ、勉強になります。
他にも参加できるイベントがあり、優秀であれば景品がもらえたりするので、
モチベーションもあがります。
プロの翻訳家のコラムなども充実しているので、英語好きならこのサイトだけでも、
飽きることなく翻訳という世界の探求ができると思います。
以下は、会員でなくてもアクセスできるサイトです。
■求人の約3割は未経験でも応募可！全求人一覧
https://www.amelia.ne.jp/joball/
■アメリア会員インタビュー最新回「フリーランス1年で着実に実績を積む」 https://www.amelia.ne.jp/info_column/interview/detail143/
■ブログ記事：【応募受付中！】2024年3月：アメリアでスキルアップ https://www.amelia.ne.jp/blog/detail3177/
会員専用サービスについては、以下を参照下さい。
■資料のご請求（無料）
※電子ブック版の閲覧またはPDF版のダウンロードが可能です。
https://www.amelia.ne.jp/request_document/
■入会する5つのメリット
https://www.amelia.ne.jp/merit/
■よくあるご質問
https://www.amelia.ne.jp/faq/
コミュニティを活用
アメリアには、「コミュニティ」というコーナーがあり、
会員同士で質問や悩み相談等ができます。
アメリア会員の中には、私のように勉強中で日々仕事を模索している会員もいれば、
既にプロとして活躍している会員の方もいます。
仕事の悩みや、翻訳業界の現状などの質問等を会員同士でやりとりできます。
内容によっては、アメリア事務局の方が回答や補足をしてくれることもあります。
自分が直接質問できなくても、他の方の発言から情報を得られることもあるので、
参考になります。
以下のURLでアメリア会員の方のインタビュー記事が閲覧できます。
★「実務翻訳と出版翻訳、両立の道を探る」https://www.amelia.ne.jp/info_column/interview/detail122/
★「翻訳学校の講師を務めながらドキュメンタリーを訳す」
https://www.amelia.ne.jp/info_column/interview/detail130/
まとめ
私にとっては、アメリアは翻訳の勉強を続けていくために役立つサイトです。
分野をある程度絞りたいという時は、アメリアから一歩出て、
他のサイトや勉強会で勉強していくことも選択肢の一つだと思います。
私の場合、アメリアで広く情報を得て、自分が興味を持った分野での
小規模な勉強会にも参加しています。
どんな形でも、勉強し続けて自分を高めることが大事だと思います。
まずは興味を持ったものから行動してみると、次につながっていくのではないでしょうか。
